Compromisso em levar o seu conteúdo
para todos os públicos
incluindo pessoas com deficiência auditiva ou visual. Oferecemos serviços de tradução para Libras, audiodescrição e closed caption para diversos tipos de conteúdo audiovisual, como vídeos institucionais, documentários, cinema, treinamentos, transmissões ao vivo e muito mais.
Nossos Serviços
Nossas produções seguem os padrões legais e técnicos estabelecidos por órgãos de referência no Brasil, como a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), a Empresa Brasil de Comunicação (EBC) e a Cinemateca Brasileira.
Gravação e aplicação
Realizamos a tradução de conteúdos audiovisuais para Libras com equipe especializada, incorporando a janela de Libras com gravação, edição e acompanhamento técnico para garantir fluidez, clareza e acessibilidade.
Finalização e entrega
Finalizamos vídeos com janela de Libras pronta para exibição em plataformas digitais, cinema e TV, incluindo a preparação para pacote DCP. Realizamos testes de reprodução para garantir exibição perfeita em diferentes formatos.
Conformidade técnica
Garantimos que todo o material siga as normas técnicas brasileiras ABNT, ANCINE e Cinemateca, com cuidados no tamanho, posicionamento e contraste da janela de Libras. Preservando a qualidade artística e o conteúdo da obra.
Roteiro, gravação e mixagem
Desenvolvemos roteiros de audiodescrição garantindo que a narrativa visual seja descrita com clareza e sensibilidade. Gravamos a audiodescrição com locutores profissionais e realizamos a mixagem para que a trilha se integre perfeitamente ao áudio original, oferecendo uma experiência acessível e de alta qualidade.
Aplicação ao vídeo original
Aplicamos a faixa de audiodescrição mixada diretamente ao vídeo original, cuidando da sincronização e da preservação da qualidade artística. Entregamos o conteúdo pronto para Plataformas digitais, TV e cinema, assegurando acessibilidade audiovisual para pessoas cegas ou com baixa visão.
Conformidade técnica
Nossos serviços de audiodescrição seguem rigorosamente os padrões de acessibilidade das normas técnicas Brasileiras. Garantimos que o conteúdo final esteja em conformidade técnica e legal para exibições em diferentes formatos, sem abrir mão da qualidade artística.
Criação, revisão e aplicação
Criamos legendas descritivas (closed caption) com transcrição fiel do conteúdo, incluindo diálogos, sons e efeitos sonoros. Após revisão técnica e linguística, aplicamos as legendas ao vídeo com sincronização precisa, garantindo fluidez e acessibilidade para pessoas surdas e com deficiência auditiva.
Arquivos avulsos incluídos
Entregamos arquivos de closed caption prontos para uso nos formatos SRT, SCC, MCC e outros, além de finalizações específicas para cinema em pacotes DCP (Digital Cinema Package). Isso assegura que o conteúdo esteja adaptado para plataformas digitais, TV, sessões de cinema e eventos, sempre com alta qualidade e conformidade técnica.
Conformidade técnica
Nossos serviços seguem rigorosamente as normas técnicas Brasileira, garantindo que o closed caption atenda a requisitos de contraste, leitura, indicação sonora e sincronização para exibições em TV, cinema e mídias digitais.